Saviez-vous comment indiquer ou retrouver une référence dans la Bible ?

Il faut d’abord savoir que le mot « Bible » vient du mot grec « biblia », qui veut dire « les livres». La Bible, en effet, est formée de plusieurs livres. Si chacun était relié individuellement, on aurait une petite bibliothèque comptant 73 livres, que l’on classe en deux sections : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

Ensuite, à l’origine, les livres de la Bible n’avaient ni chapitres ni versets. C’est au Moyen Âge que les livres ont été divisés et organisés en chapitres numérotés. Puis au XVIe siècle, les chapitres furent divisés en versets numérotés.

Ce système logique ressemble à une adresse postale indiquant la Ville, le nom de la Rue et le Numéro du Domicile. Ainsi, le nom du livre serait la ville ; le numéro du chapitre serait le nom de la rue ; et le numéro du verset, le numéro du domicile.

Exemple :

  • Dakar, Rue Mohamed V, Villa 0000 C
  • Jérémie, Chapitre 3, Verset 5

Mais comme il serait trop long d’écrire les références au complet, on se sert d’abréviations (Jr 5, 5).

Le système d’abréviation

Voici le système d’abréviation le plus courant dans l’édition française, celui de la Bible de Jérusalem et de la TOB (Traduction Oecuménique de la Bible).

On donne en abrégé, selon un code que vous trouverez dans votre Bible,

  • 
le titre du livre : par ex. Gn signifie Genèse
  • le numéro du chapitre
  • le numéro du verset : Gn 1,2 signifie Livre de la Genèse, chapitre 1, verset 2

Pour renvoyer à plusieurs versets, on indique les chiffres séparés par un tiret : Gn 1,24 signifie Genèse, chapitre 1, versets 2 à 4 compris.

Si on renvoie à plusieurs versets du même chapitre, on sépare les numéros par un point : Gn 1,2.10 signifie Genèse, chapitre 1, verset 2 et verset 10.

Si on renvoie à plusieurs chapitres, on les sépare par un point virgule : Gn 1,2-4.8 ; 2,4-5 signifie Genèse chapitre 1, versets 2 à 4 et vers et 8 puis chapitre 2, versets 4 et 5.

Un s après un numéro signifie « et suivant » ou « et suivants » : Gn 1,2s signifie Genèse, chapitre 1, verset 2 et suivant(s)

Parfois certains versets sont assez longs et on peut avoir besoin de les subdiviser ; on attribue alors des lettres à ces parties de verset (qui ne sont pas indiquées dans nos bibles !) : Gn 2,4a.5b signifie Genèse chapitre 2, première partie du verset 4 et deuxième partie du verset 5.

Les abréviations des noms des livres bibliques sont communes à toutes les bibles en français sauf pour un livre prophétique qui est appelé Isaïe (Is) dans les bibles catholiques et Esaïe (Es) dans les bibles protestantes et la TOB (Traduction Œcuménique de la Bible).

Reportez-vous à une bible, elle comporte certainement une page ou un encart, tout au début ou à la fin, avec la liste des livres bibliques et leurs abréviations.

A propos Fides 328 Articles
Actualité au Sénégal

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.